1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 8

3
00:01:57,720 --> 00:01:58,680
அதிர்ச்சியாகத்தான் இருக்கிறது.

4
00:01:59,320 --> 00:02:00,960
அவள் அப்படிப்பட்டவள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

5
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,760
தெரியுமா?

7
00:02:04,200 --> 00:02:06,120
அதைத்தான் நட்பு என்கிறீர்களா?

8
00:02:06,920 --> 00:02:08,400
எந்தக் குற்ற உணர்வும் இல்லாமல் உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்தாள்.

9
00:02:09,320 --> 00:02:12,600
ஆம். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட பழியை ஏற்றுக்கொண்டோம்.

10
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
அவள் யாரென்று நினைக்கிறாள்?

11
00:02:17,360 --> 00:02:19,560
சரி. இப்போது குடியேறவும்.

12
00:02:24,800 --> 00:02:25,960
இது ஒரு நினைவூட்டல்.

13
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
உங்கள் குழு அறிக்கையை மாற்றவும்

14
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
மாத இறுதிக்குள்.

15
00:02:32,040 --> 00:02:34,160
குழுக்களாக இணைந்து பணியாற்றுங்கள்

16
00:02:34,840 --> 00:02:37,080
நீங்கள் அதே தரத்தைப் பெறுவீர்கள் என்பதால்.

17
00:02:38,240 --> 00:02:39,200
பேராசிரியர்.

18
00:02:39,280 --> 00:02:41,480
குழுக்களை மாற்றலாமா?

19
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
என்ன? ஏன்?

20
00:02:44,040 --> 00:02:46,560
நாங்கள் ஒரு பொய்யனுடன் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை

21
00:02:46,760 --> 00:02:48,480
மற்றும் அவளுக்கு அதே தரம் கிடைக்கும்.

22
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

23
00:02:50,680 --> 00:02:52,200
யார் அவளுடன் வேலை செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

24
00:02:53,160 --> 00:02:56,040
இது வெய்போ வதந்தியைப் பற்றியதா?

25
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
ஆம், பேராசிரியர்.

26
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
லி ஜென் அந்த வதந்தியை புனைந்தார்.

27
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
நீங்கள் ஷாங்காய் கேட்கலாம்.

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,080
ஷங்காய்,

29
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
என்ன நடந்தது என்று அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்.

30
00:03:21,480 --> 00:03:22,320
பேராசிரியர்,

31
00:03:23,360 --> 00:03:26,080
லி ஜென் தவறான வதந்தியை பரப்பினார்.

32
00:03:26,720 --> 00:03:28,440
இது எனக்கு மிகவும் சிரமத்தை ஏற்படுத்தியது.

33
00:03:30,600 --> 00:03:33,520
நான் சில பெண் வகுப்பு தோழர்களுடன் வெளியே சென்றேன்.

34
00:03:33,920 --> 00:03:35,960
நாங்கள் வேடிக்கை பார்த்து குடித்துவிட்டு வந்தோம்.

35
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
லி ஜென் வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன்,

36
00:03:37,440 --> 00:03:39,800
அவள் ஒரு வெளிநாட்டவரைக் கேட்டாள்
என்னை ஒரு ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்ல.

37
00:03:40,520 --> 00:03:42,720
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று அவளுக்கு உறுதியளிக்க,
என்று வெளிநாட்டு நண்பர்

38
00:03:43,680 --> 00:03:46,040
ஹோட்டல் அறையில் என்னைப் படம் எடுத்தார்
அதை அவளுக்கு அனுப்பினான்.

39
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
லி ஜென் தற்செயலாக
புகைப்படத்தை ஆன்லைனில் வெளியிட்டார்.

40
00:03:50,560 --> 00:03:54,840
அந்த இணைய ட்ரோல்கள்
அதில் பயங்கரமான கருத்துக்களை வெளியிட்டார்.

41
00:03:55,640 --> 00:03:59,400
லி ஜென் அவள் தவறு செய்ததை அறிந்தாள்.
அவளுக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

42
00:04:00,080 --> 00:04:02,120
அதுதான் தவறான புரிதலை ஏற்படுத்தியது.

43
00:04:07,800 --> 00:04:09,760
லி ஜென், அது உண்மையா?

44
00:04:14,480 --> 00:04:16,000
உண்மைதான்.

45
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
பள்ளி முழுவதும் பரவியது.

46
00:04:18,440 --> 00:04:19,600
அவள் ஏன் எதுவும் பேசவில்லை?

47
00:04:20,079 --> 00:04:21,000
-லி ஜென்.
- ஆமாம்.

48
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
- ஏனென்றால் நான் ...
- ஏனென்றால் அவள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்.

49
00:04:31,520 --> 00:04:33,240
நான் ஜிங்கின் பிறந்தநாள் விழாவில் இருந்தபோது,

50
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
நான் எனது தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

51
00:04:35,400 --> 00:04:39,040
இரவு முழுவதும் மழையில் வெளியில் இருந்தாள்
மற்றும் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை.

52
00:04:39,880 --> 00:04:41,240
நான்தான் அவளை அழைத்தேன்.

53
00:04:41,520 --> 00:04:43,120
நான் அவளுக்காகக் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

54
00:04:43,920 --> 00:04:45,560
மறுநாள் அவளுக்கு சளி பிடித்தது.

55
00:04:46,160 --> 00:04:48,440
அவள் வெளிறிப்போய் என்னை அலட்சியப்படுத்தினாள்.

56
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

57
00:04:50,120 --> 00:04:52,520
நான் முட்டாள் மற்றும் கவனிக்கவில்லை.

58
00:04:53,680 --> 00:04:55,800
விருந்து எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்தது என்று கூட அவளிடம் சொன்னேன்.

59
00:04:57,160 --> 00:04:58,040
எல்லாமே என் தவறுதான்.

60
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
ஆனால் இப்போது எனக்கு அது தெரியும்

61
00:05:09,960 --> 00:05:13,040
முக்கியமானவர்களை நான் நடத்த வேண்டும்
என் வாழ்க்கையில் மற்றவர்களை விட சிறந்தது.

62
00:05:14,840 --> 00:05:15,760
பேராசிரியர்,

63
00:05:16,400 --> 00:05:18,160
நாங்கள் இனி சண்டையிட மாட்டோம்.

64
00:05:19,120 --> 00:05:21,600
எல்லோரும், தயவுசெய்து லி ஜென் மீது கோபப்பட வேண்டாம்.

65
00:05:22,720 --> 00:05:24,880
இனிமேல் கஷ்டப்பட்டு படிப்போம்.

66
00:05:29,760 --> 00:05:31,480
சரி. தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

67
00:05:32,680 --> 00:05:36,040
வகுப்பு தோழர்கள் பழக வேண்டும்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக இருங்கள்.

68
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
இனி இப்படி எதுவும் நடக்காது என்று நம்புகிறேன்.

69
00:05:38,680 --> 00:05:40,000
வகுப்பை ஆரம்பிக்கலாம்.

70
00:05:46,440 --> 00:05:47,960
ஷங்காய் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

71
00:06:07,720 --> 00:06:08,680
ஷங்காய்,

72
00:06:09,800 --> 00:06:12,960
நீ ஏன் எனக்காக நின்றாய்
நான் மிகவும் மோசமான ஒன்றைச் செய்திருந்தாலும்?

73
00:06:17,160 --> 00:06:18,760
ஏனென்றால் எனக்கு உன்னை தெரியும்.

74
00:06:20,480 --> 00:06:23,480
நாங்கள் கேவலமான மனிதர்களாக மாற விரும்பவில்லை.

75
00:06:25,280 --> 00:06:26,240
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

76
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
பள்ளிக்கூடம் தொடங்கிய போது,

77
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
நீ என்னிடம் சொன்னாய்...

78
00:06:30,640 --> 00:06:32,240
ஷங்காய், நான் உன்னை அறிவது நல்லது,

79
00:06:32,480 --> 00:06:35,240
நானே தனிமையாக இருப்பேன்.

80
00:06:35,800 --> 00:06:39,640
இனிமேல் நாங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருப்போம்
அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு.

81
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

82
00:06:50,520 --> 00:06:51,760
நான் உன்னை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

83
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
ஷங்காய், மன்னிக்கவும்.

84
00:06:56,280 --> 00:06:57,440
என்னை மன்னியுங்கள்.

85
00:07:00,520 --> 00:07:01,560
பரவாயில்லை.

86
00:07:01,720 --> 00:07:02,640
பரவாயில்லை.

87
00:07:12,640 --> 00:07:13,600
ஷாங்காய்.

88
00:07:13,840 --> 00:07:14,920
உங்களுக்காக ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

89
00:07:19,160 --> 00:07:20,680
பிறகு பார்க்கலாம். விடைபெறுகிறேன்.

90
00:07:28,920 --> 00:07:30,200
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

91
00:07:30,320 --> 00:07:31,280
எதற்கு?

92
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
எனக்கு மட்டும் கொடு.

93
00:07:38,440 --> 00:07:39,400
இங்கே.

94
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
- இது எனது தொலைபேசி அல்ல.
-முட்டாள்.

95
00:07:42,840 --> 00:07:43,960
நான் இந்த ஃபோனைத் தருகிறேன்.

96
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
நான் உங்கள் தொலைபேசியை உடைத்தேன், இல்லையா?

97
00:07:46,400 --> 00:07:47,720
நீ தான் முட்டாள்.

98
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
எனக்கு இந்த ஃபோன் வேண்டாம்.

99
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
எனது தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

100
00:07:53,720 --> 00:07:54,760
ஏய்!

101
00:07:54,840 --> 00:07:55,800
திருப்பிக் கொடு.

102
00:07:57,680 --> 00:07:58,720
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

103
00:08:02,640 --> 00:08:03,680
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

104
00:08:04,560 --> 00:08:06,800
- எனது தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- வாயை மூடு.

105
00:08:07,120 --> 00:08:08,240
நீங்கள் அதை எடுக்கவில்லை என்றால்,

106
00:08:08,320 --> 00:08:10,080
- நான் உங்கள் அம்மாவின் தொலைபேசியை உடைப்பேன்.
-நீ--

107
00:08:10,160 --> 00:08:11,040
அதை விளக்க முயற்சிக்கவும்.

108
00:08:13,520 --> 00:08:15,400
என் அம்மாவின் போன் என்னிடம் இருக்கிறது என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்.

109
00:08:16,480 --> 00:08:19,240
நான் நேற்று உங்கள் வீட்டிற்கு சென்றிருந்தேன்
உங்கள் அம்மாவிடம் உங்கள் எண்ணைக் கேட்க.

110
00:08:19,320 --> 00:08:20,280
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

111
00:08:20,960 --> 00:08:23,080
என் நம்பரை அம்மாவிடம் கேட்டீர்களா?

112
00:08:23,600 --> 00:08:26,280
உங்க அம்மா என் நம்பரை கேட்டாங்க
மற்றும் என்னை WeChat இல் சேர்த்தார்.

113
00:08:26,360 --> 00:08:27,800
உன்னை நன்றாக பார்த்துக்கொள் என்றாள்.

114
00:08:28,560 --> 00:08:29,600
என்னால் அவளை நம்ப முடியவில்லை.

115
00:08:29,720 --> 00:08:30,680
எப்படியும்,

116
00:08:30,760 --> 00:08:33,480
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எல்லா நேரங்களிலும்.

117
00:08:33,559 --> 00:08:34,640
புரிகிறதா?

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

119
00:08:36,840 --> 00:08:39,120
நான் நாய் இல்லை. நான் ஏன் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?

120
00:08:39,200 --> 00:08:40,360
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு நாய் அல்ல.

121
00:08:41,600 --> 00:08:43,280
நாய்கள் மிகவும் கீழ்ப்படிதலுள்ளவை.

122
00:08:44,080 --> 00:08:45,120
டாமிங் சி!

123
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
தம்பதிகள் மீண்டும் சண்டையிடுகிறார்களா?

124
00:08:48,280 --> 00:08:49,440
யாருடன் சண்டை போடுவது...

125
00:08:53,040 --> 00:08:54,000
லீ!

126
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
வணக்கம், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

127
00:08:59,120 --> 00:09:01,400
அவர் இன்று காலை தான் வந்தார்.
இறங்கியதும் எங்களை அழைத்தார்.

128
00:09:01,520 --> 00:09:04,320
ஐயா, இன்றிரவு நாம் ஒன்று சேர வேண்டும்.

129
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
நிச்சயமாக.

130
00:09:05,720 --> 00:09:07,800
ஷங்காய், நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை.

131
00:09:09,520 --> 00:09:10,440
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

132
00:09:16,800 --> 00:09:17,640
ஏய்.

133
00:09:17,920 --> 00:09:19,840
ஷங்காய் இப்போது என் காதலி.

134
00:09:20,480 --> 00:09:21,440
இல்லை, நான் இல்லை.

135
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
- என்று சொல்வதை நிறுத்து.
- உண்மையில்?

136
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
என்ன பரிதாபம்.

137
00:09:26,840 --> 00:09:30,240
என்னைப் போன்ற ஒரு அழகான இளங்கலை
எடுக்கப்பட்டது.

138
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
உண்மையிலேயே பரிதாபம்தான்.

139
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
இது ஒரு பரிதாபம், ஏனென்றால் நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
மீண்டும் அமைதி மற்றும் அமைதி.

140
00:09:36,520 --> 00:09:37,680
ஆம்.

141
00:09:37,880 --> 00:09:40,280
அவர்கள் ஒரு நாளில் அதிகமாக சண்டையிடுகிறார்கள்
ஒரு வருடத்தில் நாம் செய்வதை விட.

142
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

143
00:09:41,760 --> 00:09:42,600
வகுப்பிற்கு செல்வோம்.

144
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
ஏய்.

145
00:09:52,560 --> 00:09:54,840
இது ஒரு விசிறி போல் தெரிகிறது, அது ஒரு ரசிகர் போல் உணர்கிறது.

146
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
இது ஒரு விசிறி, அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

147
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
ஏனெனில் அது செருகப்படவில்லை.

148
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி!

149
00:10:02,240 --> 00:10:03,720
ஒரு முட்டாள் கூட பதில் சொல்ல முடியும்.

150
00:10:04,040 --> 00:10:04,920
நொண்டி.

151
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
-ஏய், ஷங்காய்.
-என்ன நடக்கிறது?

152
00:10:08,040 --> 00:10:09,520
இந்த உபகரணங்கள் என்ன...

153
00:10:09,720 --> 00:10:11,920
- நீங்கள் அவற்றை எவ்வாறு வாங்க முடியும்?
- நிச்சயமாக, எங்களால் முடியாது.

154
00:10:12,000 --> 00:10:13,760
அவர்கள் அனைவரும் டாமிங் சியை சேர்ந்தவர்கள்.

155
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Daoming Si உண்மையில் ஒரு நல்ல மனிதர்.

156
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
- ஆமாம்.
-டாமிங் சி...

157
00:10:18,080 --> 00:10:19,400
இவற்றைத் தரலாம் என்று யார் சொன்னது?

158
00:10:19,560 --> 00:10:20,400
நான் ஒப்புக்கொள்ளவே இல்லை.

159
00:10:23,360 --> 00:10:24,520
ஷங்காய், திரும்பி வா.

160
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
எங்களிடம் திறக்க நிறைய பெட்டிகள் உள்ளன.

161
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?

162
00:10:30,440 --> 00:10:32,400
அவர்களை நானே தேர்ந்தெடுத்தேன்.

163
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்!

164
00:10:37,040 --> 00:10:39,080
என்னை ஏன் கத்துகிறாய்?

165
00:10:39,160 --> 00:10:40,560
உங்கள் கூரை வெடிக்கலாம்.

166
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
எங்கள் வீடு எப்படியும் வாழத் தகுதியற்றது.

167
00:10:43,080 --> 00:10:46,360
நீங்கள் எங்களுக்கு நிறைய உபகரணங்களை வழங்கினீர்கள்,
நாங்கள் இங்கு நடக்க கூட முடியாது.

168
00:10:47,040 --> 00:10:48,360
அவர்கள் அவ்வளவு பெரியவர்களா?

169
00:10:48,440 --> 00:10:50,040
அவர்கள் பொருத்தமாக இருப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்.

170
00:10:50,320 --> 00:10:52,840
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்கள் மீது தூங்கலாம்.

171
00:10:56,880 --> 00:11:00,200
நீங்கள் கேலிக்குரியவர். என்னால் உன்னிடம் பேச முடியாது.

172
00:11:01,880 --> 00:11:03,320
பேச முடியாவிட்டால் சந்திப்போம்.

173
00:11:03,400 --> 00:11:05,280
பத்து நிமிஷத்துல என் டிரைவர் உன்னை கூட்டிட்டு போவான்.

174
00:11:07,840 --> 00:11:08,880
என்ன?

175
00:11:09,520 --> 00:11:11,440
"உங்களால் பேச முடியாவிட்டால் சந்திப்போம்."

176
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
அது என்ன லாஜிக்?

177
00:11:13,120 --> 00:11:15,360
எல்லா பெண்களும் இனிமையாக பேசுவதை விரும்புகிறார்கள்.

178
00:11:15,880 --> 00:11:18,960
அதை எப்படி செய்வது என்று Si கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்,
அவர் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

179
00:11:19,200 --> 00:11:20,040
ஆம்.

180
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
லீ எங்கே?

181
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
கொஞ்ச நாளாக அவரைப் பார்க்கவில்லை.

182
00:11:23,760 --> 00:11:26,600
கொஞ்சம் காற்று வேண்டும் என்றார்.
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

183
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
லீ திரும்பி வந்ததைப் போல் உணர்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் ஒரு வித்தியாசமான நபராக.

184
00:11:31,200 --> 00:11:32,080
அவர் எப்படி வித்தியாசமானவர்?

185
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- ஆமாம்.

186
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
ஏய், இங்கே.

187
00:11:37,040 --> 00:11:37,880
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

188
00:11:38,080 --> 00:11:38,920
அது யார்?

189
00:11:51,480 --> 00:11:54,200
நீங்கள் ஆமையா? உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

190
00:11:54,320 --> 00:11:55,840
அதைச் சொல்ல உனக்கு எப்படி தைரியம்?

191
00:11:55,920 --> 00:11:58,000
இதை நான் நேராகப் பெறுகிறேன்,
நான் ஏன் காட்ட வேண்டும்

192
00:11:58,080 --> 00:12:00,360
- நீங்கள் எப்போது என்னை விரும்புகிறீர்களோ?
- ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

193
00:12:01,760 --> 00:12:02,960
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

194
00:12:03,560 --> 00:12:04,520
ஏய், ஷங்காய்.

195
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
இது கிகி.

196
00:12:18,760 --> 00:12:20,480
நான் இறுதியாக F4 ஐ சந்திக்கிறேன்.

197
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
உன்னுடன் நான் எப்போது பிரிட்ஜ் விளையாட முடியும்?

198
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
நீங்கள் விளையாட விரும்பினால்,

199
00:12:27,440 --> 00:12:29,400
லீ உங்களை எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கு அழைத்து வரலாம்.

200
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
- நாங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் சரி.
- உண்மையில்?

201
00:12:32,480 --> 00:12:33,440
அருமை.

202
00:12:34,200 --> 00:12:35,280
வாருங்கள்.

203
00:12:42,680 --> 00:12:45,120
நீங்கள் ஏன் இடைவெளி விடுகிறீர்கள்?

204
00:12:45,840 --> 00:12:46,680
உட்காருங்கள்.

205
00:12:53,920 --> 00:12:54,760
இது உங்களுடையது.

206
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
என்ன செய்கிறாய்?

207
00:13:03,120 --> 00:13:03,960
இங்கே.

208
00:13:06,360 --> 00:13:07,400
உங்கள் வாயை துடைக்கவும்.

209
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
பாரிஸில் லீ என்ன செய்தார்?

210
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
அவர் மிகவும் மாறிவிட்டார்.

211
00:13:14,920 --> 00:13:17,000
அவர் வளர்ந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் எவ்வளவு காலம் இப்படி இருப்பார்.

213
00:13:21,480 --> 00:13:23,480
அவருக்கும் ஜிங்கிற்கும் இடையே ஏதோ பிரச்சனை.

214
00:13:26,400 --> 00:13:27,520
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

215
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
இப்போது?

216
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
நீங்கள் இப்போதுதான் வந்தீர்கள்.

217
00:13:30,680 --> 00:13:32,080
நான் சொல்லத்தான் வந்தேன்

218
00:13:32,200 --> 00:13:34,400
அந்த உபகரணங்கள் அனைத்தையும் பெற
என் வீட்டிற்கு வெளியே.

219
00:13:34,560 --> 00:13:36,320
அல்லது நான் அவர்களை வெளியேற்றுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

220
00:13:36,400 --> 00:13:38,560
- நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- இல்லை, நான் தனியாக செல்ல முடியும்.

221
00:13:39,600 --> 00:13:40,440
ஏய்.

222
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
ஏய்.

223
00:13:44,320 --> 00:13:46,640
Huaze Lei முற்றிலும் மாறிவிட்டது.

224
00:13:47,240 --> 00:13:50,600
அவருக்கும் ஜிங்கிற்கும் இடையே என்ன நடந்தது?

225
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
என்ன ஆச்சு?

226
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
அவன் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறான்

227
00:14:16,200 --> 00:14:17,720
அவர் முன்பு போலவே.

228
00:14:18,160 --> 00:14:19,480
எதுவும் மாறாதது போல் இருக்கிறது.

229
00:14:26,440 --> 00:14:27,800
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

230
00:14:28,840 --> 00:14:30,200
அப்போதுதான் ஒரு விமானம் பறந்தது.

231
00:14:33,640 --> 00:14:35,440
-நீ மற்றும் ஜிங்--
-நீங்கள் சியுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

232
00:14:37,400 --> 00:14:38,280
நான் இல்லை.

233
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
நான் அதற்கு சம்மதிக்கவே இல்லை.

234
00:14:40,160 --> 00:14:41,920
எல்லாமே அவன் யோசனை.

235
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
நல்லது.

236
00:14:47,960 --> 00:14:50,080
ஷங்காய், என் காதலியாக இரு.

237
00:14:53,600 --> 00:14:55,240
நான் சியை விட சிறந்தவன் இல்லையா?

238
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
நீங்களா...

239
00:14:59,600 --> 00:15:01,240
நீங்கள் உண்மையில் Huaze Lei தானா?

240
00:15:05,280 --> 00:15:06,480
நான் கேலி செய்கிறேன்.

241
00:15:06,560 --> 00:15:07,680
நீங்கள் என்னை நம்பினீர்களா?

242
00:15:07,920 --> 00:15:09,200
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

243
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
கிண்டலா?

244
00:15:13,680 --> 00:15:15,360
சியின் காதலியை என்னால் திருட முடியாது.

245
00:15:15,600 --> 00:15:16,640
அவன் என் சகோதரன்.

246
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தீர்களா?

247
00:15:23,640 --> 00:15:24,960
எப்படி

248
00:15:26,360 --> 00:15:29,480
சியின் பின்னால் நாங்கள் ரகசியமாக பழகுகிறோமா?

249
00:15:30,080 --> 00:15:31,160
அது உற்சாகமாகத் தெரியவில்லையா?

250
00:15:39,040 --> 00:15:40,440
நீங்கள் அதை மீண்டும் நம்பினீர்களா?

251
00:15:44,280 --> 00:15:45,400
வகுப்பு ஆரம்பமாகிறது.

252
00:15:45,640 --> 00:15:46,480
நான் போக வேண்டும்.

253
00:15:50,280 --> 00:15:51,240
ஷங்காய்,

254
00:15:53,880 --> 00:15:55,320
நீ இப்போது இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்.

255
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
நன்றி.

256
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
- ஏய். என்ன செய்கிறாய்?
- என்னுடன் வா.

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,240
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

258
00:16:27,840 --> 00:16:29,080
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

259
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
- நான் உன்னைப் போல் பணக்காரன் அல்ல.
- வாயை மூடு.

260
00:16:31,400 --> 00:16:33,920
- நீங்கள் போக மாட்டீர்கள் என்று நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்.
-என்ன?

261
00:16:34,840 --> 00:16:36,280
சர்வதேச புறப்பாடு

262
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
ஏய். காத்திருங்கள்.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,000
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

264
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
- ஒரு பயணத்தில்.
- ஒரு பயணம்?

265
00:16:49,840 --> 00:16:51,560
நான் அதற்கு சம்மதிக்கவில்லை.

266
00:16:51,640 --> 00:16:54,480
- நான் என் பெற்றோரிடம் சொல்லவில்லை -
- அவர்கள் ஏற்கனவே எனக்கு அனுமதி அளித்துள்ளனர்.

267
00:16:54,560 --> 00:16:56,440
டீக்கடையிலும் சொன்னேன்.

268
00:16:56,520 --> 00:16:58,680
வார இறுதி என்பதால் உங்களுக்கு வகுப்பு இல்லை.

269
00:16:59,240 --> 00:17:01,840
உனக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொண்டு வந்தேன்.
உங்கள் உடைகள் மற்றும் உங்கள் பாஸ்போர்ட்.

270
00:17:02,080 --> 00:17:03,160
வேறு ஏதேனும் கேள்விகள்?

271
00:17:05,079 --> 00:17:06,960
இல்லை என்றால் போகலாம். எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்.

272
00:17:07,040 --> 00:17:08,079
எல்லோரும்?

273
00:17:20,160 --> 00:17:21,000
ஏய்.

274
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

275
00:17:22,680 --> 00:17:25,480
நாங்கள் தீவுக்கு வரும்போது,
சொந்தமாக ஓடிவிடாதே.

276
00:17:26,079 --> 00:17:28,160
- அங்கு ஆபத்தானதா?
-ஆம்.

277
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
நீங்கள் ஒரு டிக்கிங் டைம்-பாம்.

278
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
- நீங்கள் ஒருவரை காயப்படுத்தலாம்.
-டாமிங் எஸ்ஐ.

279
00:17:35,680 --> 00:17:38,760
பயணிகள், நாங்கள் கடந்து வந்தோம்
சில கொந்தளிப்பு.

280
00:17:38,840 --> 00:17:41,880
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக, உங்கள் இருக்கையில் இருங்கள்
மற்றும் உங்கள் சீட் பெல்ட்டை கட்டுங்கள்.

281
00:17:41,960 --> 00:17:43,000
நன்றி.

282
00:18:36,320 --> 00:18:37,200
ஒரு போஸ் அடிக்கவும்.

283
00:18:43,880 --> 00:18:45,360
முதலில் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

284
00:18:45,440 --> 00:18:46,560
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

285
00:18:48,720 --> 00:18:50,680
- உண்மையில்?
-நிச்சயமாக.

286
00:18:54,160 --> 00:18:55,120
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

287
00:18:55,680 --> 00:18:57,440
நீங்கள் இன்னொரு மனிதனைப் பார்க்கலாம் என்று யார் சொன்னது?

288
00:18:57,720 --> 00:18:58,960
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

289
00:18:59,440 --> 00:19:01,520
- நீங்கள் மீண்டும் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக, நான்.

290
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
ரொம்ப அழகா இருக்கு!

291
00:19:15,920 --> 00:19:18,160
இது ஒரு அஞ்சல் அட்டை போன்றது.

292
00:19:23,200 --> 00:19:24,160
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

293
00:19:24,240 --> 00:19:25,880
இது ஹோட்டலில் சிறந்த அறை.

294
00:19:27,160 --> 00:19:29,280
வானமும் கடலும் மிகவும் நீலமானது.

295
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
அற்புதம்!

296
00:19:31,760 --> 00:19:32,600
ஷங்காய்,

297
00:19:34,000 --> 00:19:35,240
இது எங்கள் அறை.

298
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
என்ன? நான்...

299
00:19:39,160 --> 00:19:41,200
நாங்கள் ஒரே அறையில் தங்கியிருக்கிறோமா?

300
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
கவலைப்படாதே.

301
00:19:44,600 --> 00:19:46,360
அதே அறை தான்,

302
00:19:46,720 --> 00:19:48,560
ஆனால் நாங்கள் தனி படுக்கையில் தூங்குவோம்.

303
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

304
00:19:55,840 --> 00:19:57,160
அப்படியானால் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

305
00:19:59,280 --> 00:20:00,240
நான்...

306
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
எனக்கு பசிக்கிறது. சாப்பிடலாம்.

307
00:20:14,720 --> 00:20:16,080
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

308
00:20:17,040 --> 00:20:17,880
இங்கே.

309
00:20:21,000 --> 00:20:21,840
மெய்சுவோ.

310
00:20:22,120 --> 00:20:23,280
- ஆமாம்?
-எங்களுக்காக செயல்படுங்கள்.

311
00:20:24,080 --> 00:20:25,240
சரி, கேளுங்கள்.

312
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
3.14159

313
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
265358

314
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
97932

315
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
384626.

316
00:20:36,200 --> 00:20:37,160
லீ.

317
00:20:37,240 --> 00:20:38,120
லீ...

318
00:20:38,840 --> 00:20:40,080
உங்கள் நண்பர் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.

319
00:20:41,040 --> 00:20:42,000
என்னைப் பற்றி என்ன?

320
00:20:42,480 --> 00:20:43,920
நான் வேடிக்கையாக இல்லையா?

321
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
நீங்கள் வயலின் வாசிப்பதில்லையா?

322
00:20:46,480 --> 00:20:48,080
எனக்காக எப்போது விளையாடுவீர்கள்?

323
00:20:48,360 --> 00:20:51,400
சிறப்பு நபர்கள் மட்டுமே
நான் வயலின் வாசிப்பதைக் கேட்க முடிகிறது.

324
00:20:53,800 --> 00:20:57,240
நான் எப்படி ஒரு சிறப்பு மனிதனாக மாறுவது?

325
00:20:59,440 --> 00:21:00,880
நீங்கள் என்னை அதிகம் விரும்ப வேண்டும்.

326
00:21:01,280 --> 00:21:02,880
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லையா?

327
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
அது நியாயமில்லை. உன்னை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

328
00:21:07,920 --> 00:21:09,080
நீங்கள் மிகவும் குறும்புக்காரர்.

329
00:21:13,520 --> 00:21:15,640
அவர் ஒரு உண்மையான மனிதராக பாரிஸிலிருந்து திரும்பி வந்தார்.

330
00:21:16,320 --> 00:21:19,600
இப்போது எங்களுக்கு மட்டுமே தேவை என்று தெரிகிறது
Si வளர காத்திருக்க.

331
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
ஷங்காய்,

332
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
நீ அவனுக்காக காத்திருப்பாயா?

333
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
நிறுத்து.

334
00:21:25,720 --> 00:21:26,640
வாயை மூடு.

335
00:21:36,960 --> 00:21:37,800
முயற்சிக்கவும்.

336
00:21:38,640 --> 00:21:40,480
- கோழி மிகவும் நல்லது.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

337
00:21:40,560 --> 00:21:41,640
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, சீஸ்.

338
00:22:06,320 --> 00:22:07,560
நான் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

339
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
ஆனால் நீ என்னைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டுமா?

340
00:22:11,880 --> 00:22:13,680
உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது யார்?

341
00:22:13,760 --> 00:22:15,320
நீங்களே மிகவும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

342
00:22:19,720 --> 00:22:22,280
நீ தூங்கலையா
அங்கே அந்த படுக்கையில்?

343
00:22:31,480 --> 00:22:33,560
ஏன்? நான் இங்கே சிறிது நேரம் உட்கார முடியாதா?

344
00:22:41,080 --> 00:22:41,960
கவலைப்படாதே.

345
00:22:42,920 --> 00:22:44,000
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்,

346
00:22:44,560 --> 00:22:47,520
ஆனால் நீங்கள் என்னை மீண்டும் விரும்புவதற்கு முன்,
நான் உன்னை ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.

347
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
நான் ஒரு பெண்ணையும் தொடமாட்டேன்
அவள் சம்மதம் இல்லாமல்.

348
00:23:20,360 --> 00:23:21,520
நான் நினைக்கிறேன்...

349
00:23:22,760 --> 00:23:25,200
உங்கள் கால்கள் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன.

350
00:23:25,440 --> 00:23:27,040
நீங்கள் அங்கு தூங்க விரும்புகிறீர்களா?

351
00:23:27,240 --> 00:23:28,520
பரவாயில்லை.

352
00:23:28,600 --> 00:23:30,080
உனக்கு என்னை பிடிக்கும் என்று சொன்னால் எப்படி?

353
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

354
00:23:35,600 --> 00:23:38,560
அல்லது நீங்கள் தூங்க வேண்டுமா
என்னுடன் இந்த சிறிய படுக்கையில்?

355
00:23:40,200 --> 00:23:41,040
இல்லை!

356
00:24:47,400 --> 00:24:48,280
லீ,

357
00:24:50,400 --> 00:24:51,440
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

358
00:24:53,320 --> 00:24:56,240
நீங்கள் பாரிஸிலிருந்து திரும்பி வந்ததிலிருந்து,

359
00:24:58,200 --> 00:24:59,480
நீங்கள் முற்றிலும் மாறிவிட்டீர்கள்.

360
00:25:05,360 --> 00:25:06,480
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

361
00:25:09,520 --> 00:25:12,960
கவலைப்படுவது சகஜம்
நண்பர்களைப் பற்றி, இல்லையா?

362
00:25:19,840 --> 00:25:22,080
ஜிங் தான் காரணம், இல்லையா?

363
00:25:33,680 --> 00:25:35,360
என்ன செய்கிறாய்?

364
00:25:36,840 --> 00:25:37,960
பத்து நிமிடம்.

365
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
இல்லை, ஐந்து நிமிடங்கள் போதும்.

366
00:25:43,440 --> 00:25:44,760
நான் பகலில் நன்றாக இருக்கிறேன்,

367
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
ஆனால் இரவில் என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

368
00:25:49,600 --> 00:25:50,680
என்னை கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா?

369
00:25:54,800 --> 00:25:58,160
ஏன் அந்த பொண்ணு உன்னை கட்டிபிடிக்க சொல்ல கூடாது?

370
00:25:59,240 --> 00:26:01,280
நான் தொடப்பட விரும்பவில்லை
எனக்குத் தெரியாத ஒரு பெண்ணால்.

371
00:26:26,400 --> 00:26:29,640
இதுவே முதல் முறை
நான் Huaze Lei மிகவும் பாதிக்கப்படுவதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

372
00:26:31,240 --> 00:26:33,000
நான் அதை உணர்ந்தேன்

373
00:26:33,840 --> 00:26:35,600
நான் அவரை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

374
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
ஷாங்காய்...

375
00:26:42,480 --> 00:26:43,720
ஜிங் என்று தெரிந்து கொண்டேன்

376
00:26:44,720 --> 00:26:45,840
எனக்கு தேவையில்லை.

377
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
ஜிங்கும் நானும் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்
சிறிது நேரம் பாரிஸில்.

378
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது

379
00:27:13,840 --> 00:27:15,200
அவள் முகத்தில் தோற்றம்

380
00:27:16,200 --> 00:27:17,880
அன்று அவள் என்னை பார்த்த போது.

381
00:27:23,040 --> 00:27:25,480
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தபோது வீட்டில் இருந்தோம்.

382
00:27:26,000 --> 00:27:27,480
நாங்கள் ஒருபோதும் சோர்வடையவில்லை.

383
00:27:29,240 --> 00:27:31,440
அது எங்கள் சொந்த சிறிய உலகம்.

384
00:27:33,520 --> 00:27:36,080
அது என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நேரம்.

385
00:27:40,480 --> 00:27:41,440
ஆனால்

386
00:27:41,960 --> 00:27:44,400
அது நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.

387
00:27:46,440 --> 00:27:49,680
பகலில் பள்ளிக்குச் சென்றாள்
மற்றும் இரவில் ஒரு சட்ட நிறுவனத்தில் பயிற்சி பெற்றார்.

388
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
அவள் இல்லாமல் நான் நாள் முழுவதும் தனியாக இருந்தேன்.

389
00:27:55,800 --> 00:27:57,960
அவள் குறைவாக சிரித்தாள்.

390
00:27:58,520 --> 00:27:59,840
அவள் மேலும் சோர்வடைந்தாள்.

391
00:28:01,600 --> 00:28:04,320
அவளைச் சுற்றி ஒரு சுவரைக் கட்டினாள்.

392
00:28:05,640 --> 00:28:06,960
நான் காற்றாக மாறினாலும்,

393
00:28:07,840 --> 00:28:10,080
என்னால் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

394
00:28:16,080 --> 00:28:18,120
எப்படி தெரியுமா
நான் முன்பு சற்று மன இறுக்கம் கொண்டவனாக இருந்தேன்.

395
00:28:25,880 --> 00:28:28,640
ஜிங் என்னை மன இறுக்கத்தின் நிழலில் இருந்து வெளியேற்றினார்.

396
00:28:31,480 --> 00:28:32,920
ஆனால் நான் மாறவே இல்லை.

397
00:28:34,320 --> 00:28:36,440
நான் இன்னும் குழந்தையாக இருந்தேன்
மூலையில் ஒளிந்து கொண்டவர்.

398
00:28:37,320 --> 00:28:39,200
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
நான் காதலித்த பெண்ணுக்காக.

399
00:28:59,240 --> 00:29:00,120
மன்னிக்கவும்.

400
00:29:00,920 --> 00:29:02,960
இதையெல்லாம் எதற்காக சொல்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

401
00:29:05,240 --> 00:29:08,560
நான் சொல்வதைக் கேட்டதற்கு நன்றி.

402
00:29:17,280 --> 00:29:18,240
நீ அவளை கண்டுபிடித்தாயா?

403
00:29:18,680 --> 00:29:19,640
இல்லை

404
00:29:21,240 --> 00:29:24,000
இந்த நேரத்தில் அவள் எங்கே போனாள்?
அவள் போனை எடுக்கவில்லை.

405
00:29:24,080 --> 00:29:25,920
நாம் எப்படி பிரிந்து அவளைத் தேடுவது?

406
00:29:26,240 --> 00:29:27,480
நிச்சயமாக. சரி.

407
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
எங்கே போனாய்?

408
00:29:36,680 --> 00:29:37,760
நீங்கள் ஏன் எடுக்கவில்லை?

409
00:29:38,920 --> 00:29:42,040
என்னால் தூங்க முடியவில்லை,
அதனால் நான் கடற்கரையில் நடந்து சென்றேன்.

410
00:29:45,360 --> 00:29:46,560
போனை எடுத்து வர மறந்துட்டேன்.

411
00:29:46,800 --> 00:29:48,960
முட்டாள். உங்களால் ஒரு குறிப்பை வைக்க முடியவில்லையா?

412
00:29:51,600 --> 00:29:52,680
சரி. கவலைப்படாதே.

413
00:29:52,760 --> 00:29:53,920
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

414
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தால், நான் ...

415
00:29:57,160 --> 00:30:00,360
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
-ஷஞ்சாய், சி என்ன செய்தார் தெரியுமா?

416
00:30:00,920 --> 00:30:02,320
அவர் என் அறைக்கு வந்து கத்தினார்.

417
00:30:02,440 --> 00:30:04,480
"ஷஞ்சாய் கடலில் மூழ்கினார்!"

418
00:30:04,720 --> 00:30:06,160
நான் வெளியே வந்து உன்னைத் தேட வேண்டியிருந்தது.

419
00:30:07,320 --> 00:30:08,160
அது போதும்.

420
00:30:10,040 --> 00:30:11,240
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

421
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
நன்றாக.

422
00:30:13,040 --> 00:30:14,840
Si யாரை அதிகம் நேசிக்கிறார் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

423
00:30:14,920 --> 00:30:16,440
- நாங்கள் உங்களுக்கு சில தனியுரிமை வழங்குவோம்.
- போகலாம்.

424
00:30:19,800 --> 00:30:22,080
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

425
00:31:38,200 --> 00:31:43,520
ஹுவாஸ் லீ என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நேற்று இரவு அறைக்கு வரவில்லையா?

426
00:31:43,800 --> 00:31:46,600
நான் அவரிடம் கேட்டேன், அவர் கூறினார்
இரவு முழுவதும் கடற்கரையில் இருந்தார்.

427
00:31:47,160 --> 00:31:49,760
அவருக்கு ஒரு எஜமானி இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கலாம்.

428
00:31:49,840 --> 00:31:51,800
அவர் ஒருவேளை வெட்கப்படுவார்.

429
00:31:52,000 --> 00:31:52,960
உண்மையில்?

430
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
எங்கே போனாய்?

431
00:31:55,040 --> 00:31:57,840
என்னால் தூங்க முடியவில்லை,
அதனால் நான் கடற்கரையில் நடந்து சென்றேன்.

432
00:31:57,920 --> 00:32:00,240
Huaze Lei சமீபத்தில் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

433
00:32:00,320 --> 00:32:01,560
-ஏன்?
-நான்...

434
00:32:07,720 --> 00:32:08,560
லீ.

435
00:32:17,360 --> 00:32:19,360
ஷாங்காய் பார்த்தீர்களா
நேற்று இரவு கடற்கரையில்?

436
00:32:21,840 --> 00:32:22,800
ஆம்.

437
00:32:22,960 --> 00:32:25,160
நான் அங்கே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
அவள் ஒரு நடைக்கு வெளியே வந்தாள்.

438
00:32:25,440 --> 00:32:27,800
அவள் என்னைப் பார்த்தாள், நாங்கள் சிறிது நேரம் பேசினோம்.

439
00:32:30,880 --> 00:32:31,720
ஓ

440
00:32:34,840 --> 00:32:37,440
டெங் டாங்ஜிங், பிரான்சில் மாணவர் பரிமாற்றம்
இந்த ஆண்டு புதன் அன்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

441
00:32:40,760 --> 00:32:42,880
"டெங் டாங்ஜிங், ஒரு பரிமாற்ற மாணவர்,

442
00:32:43,280 --> 00:32:46,360
மகனைக் காதலித்தார்
பாரிஸ் மேயரின்.

443
00:32:46,480 --> 00:32:48,200
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது...

444
00:32:50,560 --> 00:32:51,480
ஆண்டு இறுதிக்குள்."

445
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

446
00:33:02,360 --> 00:33:03,320
ஆம்.

447
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
பாரிஸில் இது ஒரு பெரிய செய்தி.

448
00:33:06,600 --> 00:33:07,840
அதனால் தான் திரும்பி வந்தாயா?

449
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
லீ, உனக்கு கவலை இல்லையா?

450
00:33:11,120 --> 00:33:13,960
ஜிங் வேறொருவரை திருமணம் செய்ய உள்ளார்.

451
00:33:15,320 --> 00:33:16,440
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

452
00:33:17,120 --> 00:33:18,440
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

453
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
அதனால்தான் அவர் மிகவும் மாறிவிட்டார்.

454
00:33:25,760 --> 00:33:29,640
ஜிங்கின் நிச்சயதார்த்தத்தால் அவர் அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்.

455
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
நலமா?

456
00:34:53,560 --> 00:34:54,520
ஆம்.

457
00:35:00,720 --> 00:35:01,600
உண்மையில்?

458
00:35:03,680 --> 00:35:06,760
நீ பார்க்கவே சரியில்லை.

459
00:35:15,960 --> 00:35:17,400
எனக்கும் தெரிய வேண்டும்.

460
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
நான் நலம் பெறுவேனா?

461
00:35:32,440 --> 00:35:33,280
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

462
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
நீங்கள் நன்றாக வருவீர்கள்.

463
00:35:38,160 --> 00:35:39,120
ஏனெனில்

464
00:35:40,440 --> 00:35:42,000
நீங்கள் ஒரு அற்புதமானவர்

465
00:35:42,840 --> 00:35:44,360
மற்றும் மிகவும் திறமையான நபர்.

466
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
நீங்கள் எப்படி நன்றாக இருக்க முடியாது?

467
00:35:55,760 --> 00:35:56,840
ஏன் அழுகிறாய்?

468
00:35:57,440 --> 00:35:58,760
நான் பரவாயில்லைன்னு சொன்னேன்.

469
00:36:00,880 --> 00:36:02,920
உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

470
00:36:06,960 --> 00:36:08,280
எனக்கு தெரியாது...

471
00:36:12,320 --> 00:36:16,240
நான் உன்னைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது.

472
00:36:17,800 --> 00:36:19,240
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

473
00:36:19,960 --> 00:36:21,880
நீங்கள் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்

474
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
உங்களுக்கும் ஜிங்கிற்கும் இடையே என்ன நடக்கும்.

475
00:36:27,720 --> 00:36:29,160
நானும் யோசிக்கிறேன்...

476
00:36:32,480 --> 00:36:34,640
நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது.

477
00:36:56,640 --> 00:36:59,080
நீங்கள் ஏன் நான் காதலிக்கவில்லை?

478
00:37:44,800 --> 00:37:45,760
எஸ்.ஐ.

479
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
டாமிங் சி!

480
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
காத்திருங்கள்.

481
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
நான் சொல்வதைக் கேள்.

482
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
இப்போது எல்லாம் தெளிவாகிவிட்டது.

483
00:38:21,560 --> 00:38:22,600
சொல்ல என்ன இருக்கிறது?

484
00:38:23,600 --> 00:38:25,800
இல்லை, அது தோன்றுவது போல் இல்லை.

485
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
என்னை தொடாதே!

486
00:38:36,280 --> 00:38:38,200
டாங் ஷாங்காய், ஆரம்பத்திலிருந்தே,

487
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
நான் உன்னை மட்டுமே விரும்பினேன்.

488
00:38:42,640 --> 00:38:43,480
ஆனால் நீங்கள் என்ன?

489
00:38:47,400 --> 00:38:48,360
மன்னிக்கவும்.

490
00:38:49,760 --> 00:38:51,480
ஒருவரையொருவர் தெரியாதது போல் பாசாங்கு செய்யலாம்.

491
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
எஸ்.ஐ.

492
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
என்னிடம் பேச உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

493
00:39:24,080 --> 00:39:26,760
சி நாம் இல்லாமல் போய்விட்டதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

494
00:39:27,360 --> 00:39:28,800
நேற்று எல்லாம் சரியாகவில்லையா?

495
00:39:29,960 --> 00:39:31,320
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.

496
00:39:33,520 --> 00:39:35,720
லீ, சியை பார்த்தாயா?

497
00:39:36,240 --> 00:39:37,080
இல்லை

498
00:39:41,640 --> 00:39:43,240
திரும்பி வந்ததும் அவரிடம் கேட்போம்.

499
00:39:43,320 --> 00:39:44,160
போகலாம்.

500
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
வாருங்கள்.

501
00:40:05,440 --> 00:40:06,560
அது இன்னும் தயாராகவில்லை.

502
00:40:07,080 --> 00:40:09,000
-ஷஞ்சாய், வீட்டிற்கு வருக.
- வீட்டிற்கு வருக.

503
00:40:13,760 --> 00:40:14,920
உங்கள் பயணத்தால் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

504
00:40:15,800 --> 00:40:16,880
நீங்கள் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.

505
00:40:17,560 --> 00:40:18,840
நிச்சயமாக, அவள்.

506
00:40:18,920 --> 00:40:20,680
அவள் அனுப்பிய படங்கள் அருமை.

507
00:40:20,760 --> 00:40:23,800
அவள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் தாமதமாக எழுந்தது சரியா?

508
00:40:25,000 --> 00:40:25,840
சரியா?

509
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
மிக அழகாக இருந்தது.

510
00:40:28,920 --> 00:40:30,640
ஷங்காய், சொல்லுங்கள்.

511
00:40:30,720 --> 00:40:33,200
உங்களுக்கும் டாமிங் சிக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?

512
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
நீங்கள் உருவாக்கினீர்களா
சில அழகான நினைவுகள் உள்ளனவா?

513
00:40:36,800 --> 00:40:38,440
இது உங்கள் மகள்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

514
00:40:39,360 --> 00:40:42,360
பெண்கள் தங்களை பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

515
00:40:42,440 --> 00:40:43,480
சரியா?

516
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

517
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
நான் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றிய இரவு உணவைக் கூறினேன்,
கைகளைப் பிடித்து, தழுவுகிறது.

518
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
டாமிங் சி அவ்வளவு அழகான இளைஞன்.

519
00:40:52,640 --> 00:40:57,040
- இது மிகவும் கனவாக இருந்திருக்க வேண்டும். இல்லையா?
- அது மிகைப்படுத்துகிறது.

520
00:40:57,920 --> 00:40:59,720
எங்கள் மகள் சிறந்தவள்.

521
00:41:00,280 --> 00:41:03,960
அந்த டாமிங் சி பையன் கூட இல்லை
அவளுக்குத் தகுதியானவள், உனக்குத் தெரியுமா?

522
00:41:05,520 --> 00:41:06,600
அப்பா, அம்மா,

523
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
டாமிங் எஸ்ஐ பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

524
00:41:09,760 --> 00:41:10,920
முடிந்துவிட்டது.

525
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், முடிந்துவிட்டது?

526
00:41:15,280 --> 00:41:17,200
அவர் உங்களை வெல்ல முயற்சிக்கவில்லையா? ஷஞ்சாய்?

527
00:41:17,280 --> 00:41:18,480
அது போதும்.

528
00:41:18,960 --> 00:41:20,280
அவளை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து.

529
00:41:20,680 --> 00:41:22,400
அவள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்பது தெளிவாகிறது.

530
00:41:23,960 --> 00:41:27,120
ஆனால் டாமிங் சி வரவில்லை
சில நாட்களுக்கு முன்பு எங்கள் வீட்டிற்கு?

531
00:41:27,200 --> 00:41:28,880
ஏற்கனவே எப்படி முடிந்தது?

532
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
காரணம் தெரிய வேண்டும்.

533
00:41:31,240 --> 00:41:34,480
நம் மகள் என்றால் என்ன
தூக்கி எறியப்பட்டதா அல்லது கைவிடப்பட்டதா?

534
00:41:34,560 --> 00:41:36,360
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

535
00:41:36,520 --> 00:41:38,720
பின்னர் நான் நம்புகிறேன்
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் குட்டையாக வளர்கிறார்.

536
00:41:39,840 --> 00:41:40,680
எந்த பகுதி?

537
00:41:41,880 --> 00:41:43,000
அவரது முடி.

538
00:41:43,120 --> 00:41:45,080
அவர் வழுக்கையாக இருந்தால்,
அவனுக்கு புதிய காதலி கிடைக்காது.

539
00:41:48,640 --> 00:41:50,520
நல்ல வேளை எனக்கு நிறைய முடி இருக்கிறது.

540
00:41:52,560 --> 00:41:53,440
முட்டாள்.

541
00:41:57,160 --> 00:41:58,480
டாமிங் எஸ்ஐயின் ஆடியோ செய்தி

542
00:41:58,560 --> 00:42:00,960
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எல்லா நேரங்களிலும்.

543
00:42:03,880 --> 00:42:05,120
டாமிங் எஸ்ஐயின் ஆடியோ செய்தி

544
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?
அவர்களை நானே தேர்ந்தெடுத்தேன்.

545
00:42:09,480 --> 00:42:10,600
டாமிங் எஸ்ஐயின் ஆடியோ செய்தி

546
00:42:10,680 --> 00:42:12,440
என்னை ஏன் கத்துகிறாய்?

547
00:42:12,520 --> 00:42:13,600
உங்கள் கூரை வெடிக்கலாம்.

548
00:42:14,320 --> 00:42:15,560
டாமிங் எஸ்ஐயின் ஆடியோ செய்தி

549
00:42:15,640 --> 00:42:16,920
அவர்கள் அவ்வளவு பெரியவர்களா?

550
00:42:17,080 --> 00:42:18,480
அவர்கள் பொருத்தமாக இருப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்.

551
00:42:18,720 --> 00:42:21,200
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்கள் மீது தூங்கலாம்.

552
00:42:24,000 --> 00:42:25,120
டாமிங் எஸ்ஐயின் ஆடியோ செய்தி

553
00:42:25,200 --> 00:42:26,520
பேச முடியாவிட்டால் சந்திப்போம்.

554
00:42:26,760 --> 00:42:28,480
பத்து நிமிஷத்துல என் டிரைவர் உன்னை கூட்டிட்டு போவான்.

555
00:42:32,360 --> 00:42:33,960
டாமிங் சி எனக்கு மிகவும் அருமையாக இருந்தது,

556
00:42:34,440 --> 00:42:36,040
ஆனால் நான் அவரை காயப்படுத்தினேன்.

557
00:42:37,200 --> 00:42:38,280
இருக்கலாம்

558
00:42:38,560 --> 00:42:40,880
அவர் இப்போது என்னை வெறுக்கிறார்.

559
00:42:42,120 --> 00:42:43,960
எப்படியும் அவரை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

560
00:42:44,960 --> 00:42:47,360
நிறைய மோசமான விஷயங்கள் நடந்தன.

561
00:42:48,480 --> 00:42:51,560
ஆனால் இதுவே சிறந்த முடிவாக இருக்கலாம்.

562
00:43:38,800 --> 00:43:39,640
வணக்கம்?

563
00:43:40,200 --> 00:43:41,040
ஆம்.

564
00:43:41,120 --> 00:43:44,640
சியைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

565
00:45:50,920 --> 00:45:52,360
சோஃபி சாங்கின் வசன மொழிபெயர்ப்பு